1
00:00:33,787 --> 00:00:38,540
Még mindig nem értem, miért csak a férj képes rá
megkérdőjelezi a gyermek törvényességét.

2
00:00:38,576 --> 00:00:41,787
Annyira elrontott
és igazságtalan a nőkkel szemben.

3
00:00:41,967 --> 00:00:44,678
Ezért nem vagyok soha
férjhez menni.

4
00:00:44,928 --> 00:00:48,723
Olyan fullasztó,
főleg nőknek.

5
00:00:48,917 --> 00:00:51,352
Ez nem igazán a
alapvetően partnerség.

6
00:00:51,819 --> 00:00:53,447
Ez inkább tulajdonjog.

7
00:00:54,108 --> 00:00:57,820
Még te is, Loresco, még ha
pasi vagy, egyetértesz, igaz?

8
00:00:58,725 --> 00:00:59,790
Hé!

9
00:01:01,102 --> 00:01:02,437
Megint stresszes vagy.

10
00:01:02,462 --> 00:01:04,681
Most szálltál ki a műszakból?
a kávézóban?

11
00:01:05,820 --> 00:01:08,990
Olyan szorgalmas. Loresco az
tényleg valami más.

12
00:01:09,085 --> 00:01:12,589
Barista reggel,
joghallgató éjjel.

13
00:01:12,905 --> 00:01:14,783
Hétvégén oktató!

14
00:01:15,713 --> 00:01:18,748
Atty. Niegos mondta Atty. Bernabe
keres valakit

15
00:01:18,773 --> 00:01:21,356
hogy a nővérét tanítsa a UPCAT-nak.

16
00:01:21,478 --> 00:01:23,230
És én téged ajánlottalak, Loresco.

17
00:01:23,769 --> 00:01:25,313
Van egy interjú meg minden.

18
00:01:25,413 --> 00:01:28,412
De biztos vagyok benne, hogy az vagy
akit felvesznek.

19
00:01:28,456 --> 00:01:30,120
Szóval, Daniel, mész?

20
00:01:30,979 --> 00:01:32,981
Miért Loresco az egyetlen
ajánlod?

21
00:01:33,051 --> 00:01:34,761
Tudod, én is oktathatok?

22
00:01:35,095 --> 00:01:36,763
Hagyd abba, Mina.

23
00:01:36,992 --> 00:01:39,636
még csak meg sem jegyezted meg
az Alkotmány preambuluma.

24
00:01:39,820 --> 00:01:42,355
Elnézést... Elnézést.

25
00:01:42,688 --> 00:01:43,703
Rendben akkor

26
00:01:43,728 --> 00:01:47,248
mondd el a preambulumát
1987-es Fülöp-szigeteki alkotmány.

27
00:01:47,585 --> 00:01:50,530
Mi vagyunk a szuverén nép
a Fülöp-szigetekről…

28
00:01:51,081 --> 00:01:53,458
Ez „Szuverén filippínó nép”!

29
00:01:53,502 --> 00:01:55,309
- Komolyan?
- Ez ugyanaz.

30
00:01:55,334 --> 00:01:57,479
- Mondtam, hogy nézd át, nem?
- Ez elég jó.

31
00:01:57,670 --> 00:01:59,073
Bármi.

32
00:01:59,698 --> 00:02:02,211
Bármi. Menjünk.

33
00:02:19,233 --> 00:02:20,276
[sóhajt]

34
00:02:22,996 --> 00:02:23,996
Anya?

35
00:02:24,790 --> 00:02:25,790
Anya!

36
00:02:38,708 --> 00:02:41,012
nem fizetted ki
újra villany!

37
00:03:01,776 --> 00:03:03,125
Azt hiszem, ez az.

38
00:03:10,545 --> 00:03:11,838
ki van ott?

39
00:03:12,004 --> 00:03:14,089
Hm… Daniel Loresco vagyok.

40
00:03:14,158 --> 00:03:15,701
Elérhető az ügyvéd?

41
00:03:15,805 --> 00:03:17,651
Az ügyvéd már várt rád.

42
00:03:29,447 --> 00:03:31,009
Őszinte leszek veled.

43
00:03:33,422 --> 00:03:37,009
Minden vizsgát le kell tennie,
különösen az UPCAT.

44
00:03:37,087 --> 00:03:38,421
Meg tudod csinálni?

45
00:03:38,621 --> 00:03:40,207
Igen, ügyvéd úr.

46
00:03:42,325 --> 00:03:44,666
Valószínűleg megvan
egy ötlet, mennyire elfoglalt vagyok.

47
00:03:45,393 --> 00:03:48,479
Szóval nem igazán tudom rajtad tartani a szemem
miközben a húgomat tanítod.

48
00:03:48,814 --> 00:03:50,399
Meg lehet bízni benned?

49
00:03:50,724 --> 00:03:52,221
Igen, persze, ügyvéd úr.

50
00:03:55,680 --> 00:03:58,016
A nővérem elég hiszékeny.

51
00:03:59,308 --> 00:04:01,852
Valószínűleg ezért minden
végül a pasijai lesznek

52
00:04:01,877 --> 00:04:04,539
bajkeverők, szenvedélybetegek és hasonlók.

53
00:04:05,162 --> 00:04:06,927
Valószínűleg ezért
az is így alakult.

54
00:04:07,694 --> 00:04:10,239
Nem volt neki a
jó külső hatás.

55
00:04:12,015 --> 00:04:13,481
Elnézést a szóváltásért.

56
00:04:14,594 --> 00:04:19,193
De… Zoe, a nővérem,
nem olyan okos.

57
00:04:20,336 --> 00:04:22,839
Úgy értem, ő nem olyan, mint mi.

58
00:04:23,240 --> 00:04:24,324
Nem könyvokos.

59
00:04:25,078 --> 00:04:27,289
Még mindig kitalálja
ahol kitűnhet.

60
00:04:27,681 --> 00:04:28,719
De...

61
00:04:29,400 --> 00:04:30,651
ez nem az akadémikusokban van.

62
00:04:30,911 --> 00:04:32,250
Nem hiszem, asszonyom.

63
00:04:34,536 --> 00:04:35,788
Elnézést?

64
00:04:35,861 --> 00:04:37,109
úgy értem,

65
00:04:37,848 --> 00:04:40,309
korábban említetted
hogy ő az

66
00:04:40,766 --> 00:04:42,059
– Nem úgy, mint mi.

67
00:04:42,087 --> 00:04:44,964
És nem vagyok olyan, mint te, ügyvéd úr.

68
00:04:44,989 --> 00:04:49,077
Vagyis nem vagyok olyan
okos, mint te, ügyvéd.

69
00:04:49,133 --> 00:04:51,135
Ugyanazok vagyunk, Daniel.

70
00:04:51,703 --> 00:04:53,896
nem hívnám meg
egy interjúra

71
00:04:54,073 --> 00:04:55,783
ha nem nagyon ajánlották.

72
00:04:57,198 --> 00:04:59,033
Megnéztem az összes jegyedet.

73
00:04:59,176 --> 00:05:00,927
Eddig kiválóak,

74
00:05:01,154 --> 00:05:02,590
különösen a büntetőjogban.

75
00:05:03,671 --> 00:05:07,633
De küzdesz
Személyek és családi kapcsolatok?

76
00:05:07,797 --> 00:05:14,971
Nos, talán a koncepció
a család túl bonyolult számomra.

77
00:05:15,442 --> 00:05:18,528
Valószínűleg azért
a saját családi helyzetem.

78
00:05:18,693 --> 00:05:21,196
Igen, a családok bonyolultak.

79
00:05:22,955 --> 00:05:25,374
Tehát kiváló a büntetőjogban.

80
00:05:26,054 --> 00:05:27,802
Akarsz-e lenni
büntetőjogász?

81
00:05:28,488 --> 00:05:29,572
Nem, asszonyom.

82
00:05:30,009 --> 00:05:31,970
Csak tedd, amit én, Daniel.

83
00:05:32,282 --> 00:05:36,280
Ki tudja, lehet, hogy felveszlek
a Lamina Lands-i csapatom számára.

84
00:05:38,046 --> 00:05:39,046
Szar.

85
00:05:39,236 --> 00:05:41,738
Basszus, bocsánat. Elnézést, hölgyem.

86
00:05:42,645 --> 00:05:44,647
Ó, hadd…

87
00:05:56,867 --> 00:05:58,535
komolyan gondolod
azt az ajánlatot?

88
00:05:59,855 --> 00:06:01,175
Társasági jog?

89
00:06:01,905 --> 00:06:03,240
Talán.

90
00:06:03,697 --> 00:06:04,948
Talán?

91
00:06:06,168 --> 00:06:08,879
- Úgy értem, ne sértődj meg, de…
- Értem, Daniel.

92
00:06:09,817 --> 00:06:14,095
Mivel ez az első éve a jogi egyetemen,
még mindig idealista vagy.

93
00:06:20,150 --> 00:06:21,587
mi folyik itt?

94
00:06:22,834 --> 00:06:24,502
Szia Ügyvéd úr.

95
00:06:24,527 --> 00:06:27,239
Most adtam le Zoét,
én is indulok haza.

96
00:06:27,690 --> 00:06:30,651
hol voltál?
már késő van.

97
00:06:31,095 --> 00:06:33,139
- Mi csak…
- Nem téged kérdeztelek.

98
00:06:33,587 --> 00:06:36,632
Zoe. már késő van.
hol voltál?

99
00:06:36,657 --> 00:06:38,593
Megnéztünk egy filmet.
jól vagy most?

100
00:06:47,476 --> 00:06:48,554
Ki ő?

101
00:06:50,515 --> 00:06:52,893
Ő egy jelentkező
hogy a tanárod legyen.

102
00:06:53,747 --> 00:06:55,832
Daniel, ő Zoe,
a húgom.

103
00:06:56,360 --> 00:06:58,487
Szia Zoe kisasszony.

104
00:06:59,397 --> 00:07:00,549
fel vagy bérelve.

105
00:07:02,003 --> 00:07:03,380
Kezdjük ma.

106
00:07:04,977 --> 00:07:06,228
Akkor gondolom fel vagy bérelve.

107
00:07:06,261 --> 00:07:09,556
Ez az?
Nagyon köszönöm, ügyvéd úr.

108
00:08:02,865 --> 00:08:03,876
Daniel?

109
00:08:07,309 --> 00:08:08,769
mit keresel itt?

110
00:08:37,824 --> 00:08:39,015
Amit a legjobban utálok...

111
00:08:40,582 --> 00:08:42,208
amikor valaki beavatkozik
a cuccaimmal.

112
00:08:43,586 --> 00:08:46,631
sajnálom. ezt gondoltam
Zoé szobája volt.

113
00:08:47,014 --> 00:08:49,433
A következő szoba balra.

114
00:08:49,836 --> 00:08:50,927
Oké, ügyvéd úr.

115
00:09:04,744 --> 00:09:09,318
Szóval ma fogunk
indítsa el a matematikát.

116
00:09:09,836 --> 00:09:10,920
Azonnal?

117
00:09:11,961 --> 00:09:13,504
Kezdhetjük azzal
előbb valami más?

118
00:09:13,829 --> 00:09:17,500
Nos, melyik témával foglalkozol
szeretnél kezdeni?

119
00:09:17,802 --> 00:09:20,013
Öhm… Tudomány.

120
00:09:20,038 --> 00:09:22,415
Tudomány. Oké, várj.

121
00:09:23,725 --> 00:09:25,069
Ez tökéletes.

122
00:09:25,542 --> 00:09:27,208
A fenébe. Szar.

123
00:09:27,590 --> 00:09:28,717
[sóhajt]

124
00:09:29,888 --> 00:09:31,932
Zoe, segíts neki. Ne csak
ülj ott bámulva.

125
00:09:31,957 --> 00:09:34,251
Rendben van, ügyvéd úr.
ezt bírom.

126
00:09:34,276 --> 00:09:35,360
Nem, hagyd.

127
00:09:38,466 --> 00:09:40,277
Eunice, még mindig nem?
elvégzendő feladat?

128
00:09:40,374 --> 00:09:41,876
Ó, igaz.

129
00:09:41,998 --> 00:09:43,958
Viszlát Zoe. Viszlát, uram.

130
00:09:45,141 --> 00:09:46,309
Viszlát ügyvéd úr.

131
00:09:55,422 --> 00:10:00,397
Sajnálom, hogy a nővéred végzett
szidlak az ügyetlenségem miatt.

132
00:10:00,586 --> 00:10:04,673
Rendben van. Én is türelmes vagyok vele,
amúgy is. Menopauzában van.

133
00:10:04,698 --> 00:10:05,824
[nevet]

134
00:10:06,230 --> 00:10:07,489
Komolyan.

135
00:10:08,393 --> 00:10:10,019
Ő egy öreglány, ezért.

136
00:10:11,477 --> 00:10:13,855
Hé, figyelj. A nővéred
talán meghallja.

137
00:10:13,880 --> 00:10:15,454
- De igaz.
- Pont ott van.

138
00:10:18,465 --> 00:10:20,592
Ez a temporalis.

139
00:10:20,995 --> 00:10:25,417
A templom közelében van -
itt a koponyán.

140
00:10:25,915 --> 00:10:31,421
Nos, ez a trapéz, a
a váll teteje a...

141
00:10:33,339 --> 00:10:37,427
Menj előre, és dolgozz a trapézon
először mielőtt elmagyarázom neked.

142
00:10:37,789 --> 00:10:39,583
Aztán a tricepsz.

143
00:10:39,608 --> 00:10:45,697
Ez az izom a kar hátulján,
a könyökízülettől kezdve felfelé haladva.

144
00:10:45,697 --> 00:10:47,366
Tricepsz, akkor…

145
00:10:47,391 --> 00:10:48,425
Hoppá.

146
00:11:01,711 --> 00:11:08,009
Ez a serratus anterior.
Ezek a hasizmok a bordák mentén.

147
00:11:08,250 --> 00:11:09,263
Itt van a közelben.

148
00:11:09,288 --> 00:11:11,331
Szóval ezek a részek
a szívé.

149
00:11:11,970 --> 00:11:20,187
A jobb oldalon... hogyan oxidálódik
és oxigénmentesíti a vért.

150
00:11:21,081 --> 00:11:25,002
Itt van, innen indul
a tüdővéna.

151
00:11:25,838 --> 00:11:29,884
És itt van az aorta…

152
00:11:30,030 --> 00:11:32,587
Megy a…

153
00:11:32,707 --> 00:11:34,712
Az átrium…

154
00:11:35,346 --> 00:11:37,787
[köszörüli a torkot]

155
00:11:37,975 --> 00:11:40,394
Kapaszkodj. Térjünk vissza egy kicsit…

156
00:11:40,879 --> 00:11:44,643
Itt, közben
a pitvari összehúzódás…

157
00:11:53,468 --> 00:11:56,185
Előre akarsz menni
és azt csinálod amit szeretnél?

158
00:11:56,550 --> 00:11:57,968
A nővérem egyébként nincs itt.

159
00:11:58,272 --> 00:11:59,705
Mi? Biztos vagy benne?

160
00:11:59,730 --> 00:12:00,772
Igen.

161
00:12:03,928 --> 00:12:04,929
[kopogás az ajtón]

162
00:12:05,408 --> 00:12:07,493
Hello srácok. Jó reggelt.

163
00:12:08,249 --> 00:12:10,880
készen állsz?
Kezdjük, Zoe?

164
00:12:15,954 --> 00:12:20,167
Kezdjük a leckét
a szegycsonttal.

165
00:12:31,195 --> 00:12:32,655
Várjon. Kapaszkodj.

166
00:12:32,988 --> 00:12:34,656
Egy pillanat, uhm…

167
00:13:34,157 --> 00:13:35,450
A francba.

168
00:13:40,497 --> 00:13:41,790
Jaj, a francba.

169
00:13:50,882 --> 00:13:51,883
Szar.

170
00:14:18,118 --> 00:14:19,119
Szar.

171
00:14:36,094 --> 00:14:37,095
Szar.

172
00:15:06,291 --> 00:15:07,292
Szar.

173
00:15:16,134 --> 00:15:17,135
Jaj, a francba.

174
00:16:28,968 --> 00:16:30,595
Ugh! Szar.

175
00:18:33,498 --> 00:18:36,793
Hé, ez nekem való?
még nem a születésnapom.

176
00:18:37,416 --> 00:18:39,209
az anyámnak szól.
Kérsz ​​egy kicsit?

177
00:18:39,274 --> 00:18:40,734
Ó, nem. Csak vicceltem.

178
00:18:40,759 --> 00:18:43,125
Hm... Ma van a születésnapja,

179
00:18:43,547 --> 00:18:46,425
és az ube torta a kedvence.

180
00:18:47,426 --> 00:18:50,721
Én is korán mentem a pékségbe,
hátha bezárul

181
00:18:51,003 --> 00:18:53,631
mielőtt befejeznénk az oktatóanyagot.

182
00:18:54,255 --> 00:18:59,302
Apropó, Zoe, miről
a minap történt…

183
00:18:59,421 --> 00:19:03,384
Ó, ez semmi. Ez csak volt
Eunice és a hülyeségei.

184
00:19:05,780 --> 00:19:08,033
Anyukád szerencsés
hogy nálad legyen, mi?

185
00:19:08,098 --> 00:19:10,360
szeretném azt hinni. Köszönöm.

186
00:19:11,320 --> 00:19:13,239
Nekem? szerencsétlen vagyok.

187
00:19:15,038 --> 00:19:16,104
Miért?

188
00:19:16,943 --> 00:19:19,487
Uhm, soha nem találkoztam anyámmal.

189
00:19:19,784 --> 00:19:21,745
Vajon ő…

190
00:19:22,714 --> 00:19:26,384
Ó, nem. Uhm… Tudom, hogy él.

191
00:19:26,600 --> 00:19:29,311
De a nővérem egyszerűen nem fog
mondd meg a nevét.

192
00:19:29,635 --> 00:19:31,845
Lehet, hogy csak próbálkozik
megvédeni?

193
00:19:32,239 --> 00:19:34,738
Csavarja be. Ő nem
megérteni, mit érzek.

194
00:19:35,145 --> 00:19:37,815
Akkor miért nem mutat be neked?

195
00:19:38,050 --> 00:19:40,386
Azt mondja, anyánk haszontalan.

196
00:19:40,451 --> 00:19:43,189
Csak találkozni akarok vele.
Ez túl sok kérni?

197
00:19:49,834 --> 00:19:50,934
jól vagy?

198
00:20:00,374 --> 00:20:03,280
Készítsük el ezt a részt
az oktatóanyagból.

199
00:20:05,184 --> 00:20:07,979
Első számú lecke:
Hadd vegyem át az irányítást.

200
00:21:54,741 --> 00:21:57,202
Jaj, a francba.

201
00:22:17,180 --> 00:22:18,180
Jaj, a francba.

202
00:22:19,807 --> 00:22:20,807
Jaj, a francba.

203
00:22:27,649 --> 00:22:28,649
Szar.

204
00:23:08,606 --> 00:23:09,606
Szar.

205
00:23:22,453 --> 00:23:23,453
Jaj, a francba.

206
00:23:59,073 --> 00:24:01,117
Jaj, a francba.

207
00:24:51,501 --> 00:24:52,501
Szar.

208
00:25:03,262 --> 00:25:07,350
Boldog, boldog…
Boldog születésnapot anya!

209
00:25:09,727 --> 00:25:14,232
tessék. Az álmaink meglesznek
hamarosan valóra válik. Nagyon hamar.

210
00:25:14,415 --> 00:25:16,334
- Köszönöm.
- Boldog születésnapot anya!

211
00:25:16,359 --> 00:25:17,819
- Szeretlek.
- Köszönöm.

212
00:25:18,996 --> 00:25:20,205
Gyerünk. együnk.

213
00:25:20,230 --> 00:25:22,399
- Hozd a tányérokat.
- Rendben, anya.

214
00:25:23,286 --> 00:25:25,064
Tudod, ez a kedvencem.

215
00:25:32,083 --> 00:25:34,502
Tessék. Ez a kedvenced.

216
00:25:34,502 --> 00:25:35,520
együnk.

217
00:25:36,111 --> 00:25:37,112
Mmm.

218
00:25:43,930 --> 00:25:46,725
Mmm! Menj, egyél.

219
00:25:48,176 --> 00:25:50,720
Szar. nem értek semmit.

220
00:25:53,946 --> 00:25:55,908
Mi? Csak próbáld.

221
00:25:56,014 --> 00:25:58,262
Ez csak egy egyszerű algebra.

222
00:26:00,112 --> 00:26:01,364
[nevet]

223
00:26:03,406 --> 00:26:05,450
Elnézést, késésben vagyok.

224
00:26:06,554 --> 00:26:09,473
Tanárnő, késik.
Taníts neki egy leckét.

225
00:26:10,115 --> 00:26:12,952
Rendben. Taníthatsz
most egy lecke.

226
00:26:14,183 --> 00:26:15,601
[nevet]

227
00:26:15,958 --> 00:26:16,959
Most mi van?

228
00:27:31,744 --> 00:27:32,787
Szar.

229
00:27:56,143 --> 00:27:57,186
Szar.

230
00:28:45,943 --> 00:28:46,986
Szar.

231
00:28:59,832 --> 00:29:00,875
Jaj, a francba.

232
00:29:33,616 --> 00:29:34,659
Szar.

233
00:29:43,125 --> 00:29:44,168
Szar.

234
00:29:56,972 --> 00:29:58,015
Jaj, a francba.

235
00:31:47,210 --> 00:31:48,304
A nővérem.

236
00:31:48,736 --> 00:31:49,820
Mi?

237
00:31:50,354 --> 00:31:51,689
Lineáris arg…

238
00:31:54,260 --> 00:31:56,096
- Ügyvéd.
- Hogy megy eddig?

239
00:31:56,386 --> 00:31:57,951
Minden rendben, ügyvéd úr.

240
00:31:59,987 --> 00:32:01,572
Sir Daniel jó
a tanításnál.

241
00:32:01,597 --> 00:32:03,724
Te tényleg ügyes vagy
jellem bírája.

242
00:32:05,459 --> 00:32:08,254
Daniel, van?
osztály ma este?

243
00:32:08,407 --> 00:32:10,451
Az óráim ma este
törlésre kerülnek.

244
00:32:10,476 --> 00:32:11,643
Gyere ide vacsorázni.

245
00:32:11,979 --> 00:32:13,939
- Ez rendben van veled?
- Persze, nővér.

246
00:32:27,185 --> 00:32:29,687
Tehát csak te és
anyukád együtt él?

247
00:32:30,345 --> 00:32:31,404
Igen, asszonyom.

248
00:32:32,130 --> 00:32:33,214
Mit csinált a munkájáért?

249
00:32:33,397 --> 00:32:34,857
Régen szakácsnő volt.

250
00:32:35,223 --> 00:32:36,525
De most…

251
00:32:38,546 --> 00:32:42,759
nehezen tud mozogni
baleset miatt.

252
00:32:43,023 --> 00:32:44,608
Sajnálattal hallom, Daniel.

253
00:32:45,448 --> 00:32:46,532
Igazán?

254
00:32:48,195 --> 00:32:49,488
úgy értem,

255
00:32:49,945 --> 00:32:54,699
miért kérsz bocsánatot? nem az
az ön hibája, igaz, ügyvéd úr?

256
00:32:55,901 --> 00:32:57,194
Ez nem bocsánatkérés.

257
00:32:57,287 --> 00:33:01,082
Még csak nem is tud kapcsolódni, mert nem
kapcsolata van az anyjával.

258
00:33:01,225 --> 00:33:02,518
Zoe, ne most.

259
00:33:02,898 --> 00:33:05,233
Miért, nővér? Mert van
valaki más itt?

260
00:33:05,870 --> 00:33:09,541
Nem akarod, hogy ezt bárki megtudja
haragszol a saját anyukádra?

261
00:33:09,620 --> 00:33:10,913
Miért, Zoe?

262
00:33:11,426 --> 00:33:14,638
Még azt is akarom?
Gyűlölni a saját anyámat?

263
00:33:14,762 --> 00:33:16,514
Akkor mondd el.

264
00:33:16,958 --> 00:33:21,546
Hadd ismerjem meg őt, hogy megértsem
honnan ered a haragod.

265
00:33:22,318 --> 00:33:23,820
Te tényleg utána nézel.

266
00:33:24,328 --> 00:33:26,247
Mindketten értéktelen nők vagytok.

267
00:33:26,504 --> 00:33:28,339
Ezt tényleg elhiszed?

268
00:33:34,690 --> 00:33:35,983
Hadd legyen.

269
00:33:36,292 --> 00:33:38,920
Végül hazamegy.
Nem tud egyedül megbirkózni.

270
00:33:52,690 --> 00:33:55,508
Zoe és én mindketten
törvénytelen gyerekek.

271
00:33:57,880 --> 00:34:03,093
Egy tipikus történet
elhanyagolt gyerekek. Hátrahagyva.

272
00:34:06,371 --> 00:34:09,958
Értéktelen… emberek.

273
00:34:12,430 --> 00:34:17,351
Egy szülő... aki elhagyta
gyermekeiket.

274
00:34:17,804 --> 00:34:20,098
Promiszu nő.

275
00:34:20,550 --> 00:34:22,719
Értéktelen apa.

276
00:34:26,367 --> 00:34:27,906
ne nézz így rám.

277
00:34:30,808 --> 00:34:32,727
Nincs jogod ítélkezni.

278
00:34:33,441 --> 00:34:34,734
Nem ítélkezem, tényleg.

279
00:34:35,081 --> 00:34:36,416
Ő egy prosti.

280
00:34:38,484 --> 00:34:40,653
Szó szerint egy kurva.

281
00:34:41,314 --> 00:34:42,836
Szexmunkás.

282
00:34:45,565 --> 00:34:46,761
Egy prostituált.

283
00:34:47,926 --> 00:34:49,261
az egészet.

284
00:34:51,576 --> 00:34:52,633
Ő az.

285
00:34:53,787 --> 00:34:55,414
nem tehetek ellene semmit.

286
00:34:57,527 --> 00:35:01,511
A testét arra használta, hogy pénzt keressen.

287
00:35:03,378 --> 00:35:04,426
Nekem?

288
00:35:08,014 --> 00:35:11,272
Arra használtam az agyamat, hogy gazdag legyek.

289
00:35:11,734 --> 00:35:13,095
Ez igazságos?

290
00:35:13,998 --> 00:35:15,332
Ez igazságos!

291
00:35:15,704 --> 00:35:16,765
Igazam van vagy nem?

292
00:35:18,581 --> 00:35:21,626
nincs gondom vele
milyen munkát végez.

293
00:35:22,196 --> 00:35:23,861
Tudod mi az igazi
itt van a probléma?

294
00:35:26,931 --> 00:35:29,456
A szüleink értéktelenek!

295
00:35:30,330 --> 00:35:32,381
Ő egy értéktelen anya!

296
00:35:33,381 --> 00:35:35,428
Elhagyott minket.

297
00:35:38,884 --> 00:35:40,773
Használt engem.

298
00:35:41,585 --> 00:35:45,518
14 éves koromban használt.

299
00:35:49,097 --> 00:35:52,106
Daniel, annyira féltem akkor.

300
00:35:52,837 --> 00:35:55,659
Akkoriban teljesen megijedtem.

301
00:36:00,108 --> 00:36:01,323
De tudod mit,

302
00:36:02,644 --> 00:36:06,398
amikor lehetőségünk nyílt rá
elhagyni azt a helyet,

303
00:36:07,490 --> 00:36:08,966
Zoe-t magammal vittem.

304
00:36:09,479 --> 00:36:11,483
én vigyáztam rá.

305
00:36:13,706 --> 00:36:15,667
Olyan lettem neki, mint egy anya.

306
00:36:15,884 --> 00:36:18,242
Olyan lettem neki, mint a szülő.

307
00:36:19,578 --> 00:36:22,164
Ezért nőttem fel olyan gyorsan…

308
00:36:23,228 --> 00:36:25,272
mert vettem
törődj vele.

309
00:36:26,163 --> 00:36:28,082
És most megy
engem hibáztatni?

310
00:36:28,150 --> 00:36:30,068
Csavarja be!

311
00:36:32,147 --> 00:36:33,280
Csavarja be.

312
00:36:36,012 --> 00:36:37,149
De tudod mi más,

313
00:36:39,386 --> 00:36:41,083
nem számít, mi történik,

314
00:36:46,246 --> 00:36:48,999
Soha nem nézek vissza, Daniel.

315
00:36:50,021 --> 00:36:51,984
Nem számít, mi történik,

316
00:36:52,905 --> 00:36:55,657
Soha nem megyek vissza
ahhoz a kaotikus világhoz.

317
00:36:55,714 --> 00:36:58,605
Arra a mocskos és sötét világra.

318
00:36:59,366 --> 00:37:00,450
Soha.

319
00:37:03,845 --> 00:37:09,809
Még akkor is, ha ez azt jelenti, hogy valamelyiknek kell dolgoznia
az ország legrosszabb cégei?

320
00:37:11,978 --> 00:37:18,234
Segített Lamina Lands-nek ingatlanokat venni
szegény emberektől, akik nem ismerik a törvényt.

321
00:37:19,752 --> 00:37:24,716
Segítesz nekik felvenni
ami valójában nem az övék.

322
00:37:24,971 --> 00:37:27,894
Még erőszakot is használnak ehhez.

323
00:37:30,024 --> 00:37:33,696
Büszke vagy magadra,
Atty. Bernabe?

324
00:37:39,758 --> 00:37:40,871
Tüzes.

325
00:37:42,225 --> 00:37:43,378
ez tetszik.

326
00:39:59,032 --> 00:40:00,032
Ó, a francba.

327
00:41:45,204 --> 00:41:47,206
A három közül kell választani…

328
00:41:47,671 --> 00:41:55,599
[homályos fecsegés]

329
00:42:06,089 --> 00:42:09,733
[homályos fecsegés]

330
00:42:11,548 --> 00:42:12,805
Viszlát!

331
00:44:42,440 --> 00:44:43,650
Szar.

332
00:46:15,408 --> 00:46:16,505
Daniel?

333
00:46:20,622 --> 00:46:23,750
Ó, ott van… Zoe, szükségem van rá
hogy mondjak valamit.

334
00:46:24,213 --> 00:46:25,381
Mert…

335
00:46:27,348 --> 00:46:29,267
információim vannak
az anyádról.

336
00:46:29,640 --> 00:46:30,682
Huh?

337
00:46:31,016 --> 00:46:38,064
Láttam a nevét az egyikben
nővére dokumentumait a szobájában.

338
00:46:39,610 --> 00:46:41,211
beszéltem anyáddal.

339
00:46:41,674 --> 00:46:43,801
- És látni akar téged.
- Mit?

340
00:46:45,443 --> 00:46:46,443
Igen!

341
00:46:46,580 --> 00:46:48,109
Látni akar téged.

342
00:46:53,617 --> 00:46:56,620
Zoe, ne mondd el a nővérednek
erről, jó?

343
00:46:57,182 --> 00:46:58,563
komoly bajban leszek
ha megtudja.

344
00:46:59,767 --> 00:47:02,070
Természetesen. Ez köztünk marad.

345
00:47:38,085 --> 00:47:40,087
nem vagyok tökéletes anya.

346
00:47:41,782 --> 00:47:44,451
De mélyen belül…

347
00:47:44,898 --> 00:47:46,525
Tudom, hogy mindent megtettem

348
00:47:46,885 --> 00:47:48,413
kettőtökért.

349
00:47:51,057 --> 00:47:52,069
Zoe,

350
00:47:53,089 --> 00:47:58,178
kíváncsi vagy, hogyan jutottam hozzá
ez a heg az arcomon?

351
00:47:59,802 --> 00:48:01,558
Ez a nővéred miatt van!

352
00:48:02,478 --> 00:48:04,282
A mi házunk akkoriban?

353
00:48:06,390 --> 00:48:08,439
Szándékosan felgyújtotta.

354
00:48:11,249 --> 00:48:12,970
Bent voltál a házban,

355
00:48:13,710 --> 00:48:18,089
és át kellett rohannom a lángokon
csak hogy megmentsem, gyermekem.

356
00:48:18,114 --> 00:48:20,608
Csak hogy megmentsem.

357
00:48:23,802 --> 00:48:26,788
Mindenki arra gondolt, mi történt
baleset volt.

358
00:48:28,383 --> 00:48:30,382
De nem volt! Nem volt!

359
00:48:31,562 --> 00:48:32,562
Nem.

360
00:48:33,452 --> 00:48:36,038
Mindez az volt
a nővéred csinálja!

361
00:48:40,149 --> 00:48:41,233
Ó.

362
00:48:41,704 --> 00:48:43,763
Elfogyott a torta.
rendelek még.

363
00:48:47,352 --> 00:48:48,561
Zoe, ő a barátod?

364
00:48:48,645 --> 00:48:49,938
Ó, nem, anya.

365
00:48:50,747 --> 00:48:54,834
Abban a pillanatban, amikor megláttam őt,
Tudtam, hogy jó ember.

366
00:48:54,859 --> 00:48:56,319
Ő Daniel.

367
00:48:56,569 --> 00:48:58,780
Mondhatom, hogy jó gyerek.

368
00:48:58,805 --> 00:49:00,765
Szóval ha én lennék a helyedben,

369
00:49:01,282 --> 00:49:02,867
nem engedném el.

370
00:49:06,329 --> 00:49:07,413
Tessék.

371
00:49:09,249 --> 00:49:10,667
Köszönöm, Daniel.

372
00:49:11,266 --> 00:49:13,393
Csak azt mondtam a lányomnak,

373
00:49:13,770 --> 00:49:17,231
hogy ha csapdában érzi magát
abban a házban,

374
00:49:17,630 --> 00:49:20,508
van egy másik módja a menekülésnek.

375
00:49:21,190 --> 00:49:22,609
Házasodni.

376
00:49:23,225 --> 00:49:25,349
Kettőtök össze kéne házasodni.

377
00:49:46,393 --> 00:49:48,645
Arról, amit anyukád
mondta múltkor…

378
00:49:49,455 --> 00:49:51,792
Ha szeretnéd…

379
00:49:52,357 --> 00:49:54,818
Ha meg akarsz szökni
a nővéredtől,

380
00:49:55,253 --> 00:49:58,172
hm, szívesen segítek.

381
00:50:24,571 --> 00:50:26,089
hogy halad a felülvizsgálata?

382
00:50:26,772 --> 00:50:27,982
rendben van.

383
00:50:28,007 --> 00:50:31,093
Dan… Sir Daniel jó.

384
00:50:31,931 --> 00:50:34,184
Tényleg ennyi?
Biztos vagy benne?

385
00:50:35,157 --> 00:50:38,369
mit csinálsz még
akarod, hogy elmondjam?

386
00:50:39,856 --> 00:50:42,859
Milyen más életfrissítés
szüksége van tőlem?

387
00:50:43,255 --> 00:50:45,882
Zoe, csak azt akarom, hogy jól legyünk.

388
00:50:46,446 --> 00:50:49,741
Tudod, mit akarok, hogy történjen
így rendben lehetünk.

389
00:50:49,766 --> 00:50:51,351
De nem akarod megtenni.

390
00:50:51,376 --> 00:50:52,418
Zoe.

391
00:50:53,436 --> 00:50:57,440
Kérem, hagyjon békén.
Amúgy hamarosan elmegyek.

392
00:50:57,690 --> 00:50:58,775
Kilépő?

393
00:50:58,816 --> 00:51:00,526
miről beszélsz?

394
00:51:01,027 --> 00:51:03,696
Isabel, már felnőtt vagyok.

395
00:51:04,297 --> 00:51:07,049
Neked nincs szülőd
hatalmat felettem.

396
00:51:07,608 --> 00:51:09,142
Szülői tekintély?

397
00:51:09,935 --> 00:51:12,229
Egyáltalán honnan tudod
ezek a feltételek?

398
00:51:12,580 --> 00:51:14,165
Daniel tanít?

399
00:51:14,376 --> 00:51:16,837
Nem. Csak paranoiás vagy.

400
00:51:27,485 --> 00:51:30,780
Szóval, itt… mind én
mondhatom neked

401
00:51:30,963 --> 00:51:32,485
ti ketten tökéletesek vagytok egymásnak.

402
00:51:32,978 --> 00:51:34,545
nagyon örülök neked.

403
00:51:35,937 --> 00:51:37,647
Nagykorú vagy, Zoe.

404
00:51:37,720 --> 00:51:39,305
Mint anyád,

405
00:51:39,443 --> 00:51:41,528
megadom neked a szabadságot

406
00:51:41,776 --> 00:51:45,530
eldönteni, mi tesz boldoggá.

407
00:51:46,245 --> 00:51:48,246
És ezt nem fogod tudni megtenni

408
00:51:48,660 --> 00:51:50,840
ha még mindig vagy
a nővéreddel lakni.

409
00:51:53,457 --> 00:51:55,918
Láttam néhány dokumentumot
a nővéred szobájában.

410
00:51:56,614 --> 00:52:00,743
Azt írja, hogy igényelheti a
vagyonkezelői alap, ha betölti a 18. életévét.

411
00:52:01,089 --> 00:52:04,134
Ez nagy mennyiség, elég
hogy segítsen elindítani az életed.

412
00:52:04,443 --> 00:52:05,926
végre szabad leszel.

413
00:52:11,600 --> 00:52:15,520
Ó, ez az occipitofrontalis.

414
00:52:17,812 --> 00:52:19,856
Hűha. Jó munkát. Helyes.

415
00:52:19,920 --> 00:52:22,089
Következő… uhm…

416
00:52:23,285 --> 00:52:24,317
Deltoid.

417
00:52:27,386 --> 00:52:29,221
Hűha. Megint helyes.

418
00:52:29,284 --> 00:52:31,036
Itt van egy másik.

419
00:52:31,134 --> 00:52:33,733
De ez egy kicsit trükkös.

420
00:52:35,362 --> 00:52:37,260
Pectoralis major.

421
00:52:39,780 --> 00:52:42,866
Nem... Rossz!

422
00:52:43,479 --> 00:52:45,690
Ó, gyerünk. Adj egy nyomot.

423
00:52:45,715 --> 00:52:47,592
Persze, adok egy támpontot.

424
00:52:47,967 --> 00:52:50,094
Közel van ahhoz, ahol vagy.

425
00:52:50,548 --> 00:52:51,548
Huh?

426
00:52:51,721 --> 00:52:54,557
Miféle nyom ez?
nem értem.

427
00:52:55,765 --> 00:52:57,183
Itt van.

428
00:52:57,769 --> 00:53:00,021
Itt van a mellizom.

429
00:53:00,304 --> 00:53:02,473
Közel ahhoz, ahol vagy.

430
00:53:03,465 --> 00:53:04,674
a szívemben.

431
00:53:06,113 --> 00:53:08,001
Mi? Ez annyira ciki.

432
00:53:13,366 --> 00:53:14,460
Oké, az utolsó…

433
00:53:15,418 --> 00:53:17,670
Bulbospongiosus.

434
00:53:18,289 --> 00:53:21,709
Egy szelet tortát. ez a kedvencem.

435
00:53:22,210 --> 00:53:25,713
Ó! Jó munkát. Helyes.

436
00:53:25,713 --> 00:53:27,298
Te tényleg tudod, mi?

437
00:53:42,539 --> 00:53:44,457
Gyerünk, vegyél már feleségül.

438
00:53:46,202 --> 00:53:47,726
Legyen a tiéd.

439
00:53:49,755 --> 00:53:51,361
Biztos vagy benne?

440
00:53:52,986 --> 00:53:54,440
Mi van a nővéreddel?

441
00:53:56,645 --> 00:54:00,065
Készen állsz arra, hogy egyedül maradj?

442
00:54:01,011 --> 00:54:02,096
Igen.

443
00:54:04,033 --> 00:54:05,086
Rendben.

444
00:54:07,186 --> 00:54:08,979
Mi van anyukáddal?

445
00:54:09,291 --> 00:54:10,709
Vajon beleegyezik?

446
00:54:20,814 --> 00:54:22,149
Mi van velem?

447
00:54:22,342 --> 00:54:24,378
Tényleg ezt kell kérdezni?

448
00:54:25,222 --> 00:54:28,726
Én vagyok az, aki mindezt eltervezte.

449
00:54:29,410 --> 00:54:30,703
Daniel…

450
00:54:31,094 --> 00:54:35,265
Amit szerettünk volna, az történjen
már megtörtént!

451
00:54:40,803 --> 00:54:41,828
Daniel.

452
00:54:41,882 --> 00:54:42,882
Anya?

453
00:54:43,708 --> 00:54:44,783
Beszélgessünk.

454
00:54:46,386 --> 00:54:47,423
Oké, anya.

455
00:54:52,383 --> 00:54:53,449
Daniel,

456
00:54:54,407 --> 00:54:55,825
Gondolkodtam,

457
00:54:56,488 --> 00:55:01,226
nem a szuka nővére
anyjukat keresik?

458
00:55:02,133 --> 00:55:03,171
Igen, anya.

459
00:55:04,241 --> 00:55:05,369
Hadd csináljam.

460
00:55:06,441 --> 00:55:07,484
Mi?

461
00:55:07,785 --> 00:55:10,575
úgy teszek, mintha az anyja lennék.

462
00:55:12,199 --> 00:55:15,494
Ha meggyőzöm, hogy én vagyok az anyja,

463
00:55:16,694 --> 00:55:19,418
Hatással leszek rá, hogy elkészítse
biztos hozzád megy feleségül.

464
00:55:20,108 --> 00:55:24,102
Tehát mindent elvihetünk
gonosz húga vagyona!

465
00:55:26,706 --> 00:55:31,211
Képzeld csak el, végre megtehetjük
menj innen.

466
00:55:31,791 --> 00:55:34,358
Végre kiszabadulunk ebből a pokolból!

467
00:55:34,383 --> 00:55:35,422
De anya…

468
00:55:35,622 --> 00:55:42,087
Figyelj Daniel. Ez azért van, hogy emlékeztessen
arról, amit az a gonosz nő tett velem.

469
00:55:42,150 --> 00:55:43,401
Hozzánk!

470
00:55:44,244 --> 00:55:46,621
Minden nap, ahogy Isten teremtette,

471
00:55:47,346 --> 00:55:49,932
valahányszor tükörbe nézek,

472
00:55:50,617 --> 00:55:57,291
Emlékszem, hogyan landolt Lamina
felgyújtotta a házunkat,

473
00:55:57,941 --> 00:56:00,382
csak mert nem voltunk hajlandóak elmenni.

474
00:56:03,345 --> 00:56:06,750
Az a gonosz nő,
Atty. Isabel Bernabe!

475
00:56:07,765 --> 00:56:11,337
Ő áll mindezek mögött.

476
00:56:13,322 --> 00:56:16,578
Ő az oka
miért vagyok ilyen!

477
00:56:17,831 --> 00:56:20,527
Ő az oka annak, hogy itt vagyunk.

478
00:56:22,479 --> 00:56:25,603
fogunk venni
mindent, amije van!

479
00:56:26,412 --> 00:56:31,000
Mint ahogy mindent elvett
nálunk volt korábban.

480
00:56:31,598 --> 00:56:35,908
Érted, Daniel?
Érti?

481
00:56:36,531 --> 00:56:39,409
A fájdalom, amit okozott nekem, fiam.

482
00:56:41,003 --> 00:56:44,413
A fájdalom. Soha nem tudok megbocsátani nekik!

483
00:56:44,438 --> 00:56:47,692
Nem! Soha! Soha.

484
00:56:55,582 --> 00:56:57,084
Másod gondolataid vannak?

485
00:56:58,847 --> 00:57:00,314
Nézd az arcomat.

486
00:57:02,191 --> 00:57:04,514
Kifosztják, mit tettek velem.

487
00:57:06,047 --> 00:57:07,049
Hozzánk!

488
00:57:19,449 --> 00:57:21,326
nem fogok többet színlelni.

489
00:57:22,731 --> 00:57:24,358
Tudom, mit tervezel, Daniel.

490
00:57:24,519 --> 00:57:26,563
Tudom, mit akarsz tenni velünk.

491
00:57:26,784 --> 00:57:28,430
A múltkor követtelek.

492
00:57:29,663 --> 00:57:30,725
A kávézóban.

493
00:57:30,750 --> 00:57:33,846
...kezdheted. végre szabad leszel.

494
00:57:44,347 --> 00:57:46,390
A nő, akit bemutattál Zoénak,

495
00:57:46,415 --> 00:57:48,500
a mi anyánk kellene,

496
00:57:48,851 --> 00:57:50,186
Ismerem őt.

497
00:57:50,601 --> 00:57:53,270
És ez az anyád. Jobbra?

498
00:57:59,220 --> 00:58:01,055
Így van, Atty. Bernabe.

499
00:58:01,783 --> 00:58:04,160
anyám nem akarta
elhagyni a házunkat,

500
00:58:05,524 --> 00:58:08,026
tehát Lamina Lands
leégett volna.

501
00:58:08,616 --> 00:58:10,956
bár tudták
anyám bent volt.

502
00:58:12,429 --> 00:58:14,620
nem tudtam, hogy ott van.

503
00:58:16,003 --> 00:58:17,880
A fenébe. Szóval végre beismered!

504
00:58:18,315 --> 00:58:19,798
Hogy mindez a te műved!

505
00:58:20,702 --> 00:58:23,371
Olyan mohó vagy, Atty. Bernabe.

506
00:58:24,049 --> 00:58:26,343
És ha mindent birtokolsz,

507
00:58:26,628 --> 00:58:28,839
sikerült elpusztítanod az embereket.

508
00:58:29,200 --> 00:58:31,160
Sikerült tönkretenned az életünket!

509
00:58:31,185 --> 00:58:32,589
ez nem igaz.

510
00:58:34,156 --> 00:58:35,699
cinkos vagy!

511
00:58:35,839 --> 00:58:37,979
Ne tégy úgy, mintha ártatlan lennél!

512
00:58:39,035 --> 00:58:41,293
Vér van a kezeden.

513
00:58:41,846 --> 00:58:43,723
És nem számít, mennyire
megmosod őket,

514
00:58:44,146 --> 00:58:46,380
ettől soha nem szabadulsz meg.

515
00:58:48,805 --> 00:58:50,515
nem fogom elkészíteni
már kifogások.

516
00:58:51,340 --> 00:58:52,413
De Daniel,

517
00:58:53,188 --> 00:58:55,466
csak nagyon akarom
hogy elnézést kérjek tőled.

518
00:58:57,445 --> 00:58:59,769
Tudom, hogy a pénz megváltoztathatja a dolgokat.

519
00:59:01,395 --> 00:59:02,539
És hidd el,

520
00:59:03,802 --> 00:59:05,209
erre nem vagyok büszke.

521
00:59:06,509 --> 00:59:09,878
Nézd, milyen hülye vagy…
bocsánat!

522
00:59:14,712 --> 00:59:15,749
Mi ez?

523
00:59:17,587 --> 00:59:19,172
Szülői beleegyezés Zoéhoz.

524
00:59:19,398 --> 00:59:20,753
Mint a gyámja,

525
00:59:21,965 --> 00:59:24,029
Megvan a felhatalmazásom
hogy ezt adjam neked.

526
00:59:24,737 --> 00:59:25,813
Ez most a tiéd.

527
00:59:27,020 --> 00:59:29,398
A családtörvény hatodik cikkelye, Daniel.

528
00:59:30,038 --> 00:59:31,526
Szülői felhatalmazás szükséges

529
00:59:31,551 --> 00:59:34,575
közötti házasságra
valaki 18-21 éves.

530
00:59:35,824 --> 00:59:38,076
Zoe még csak 18 éves, Daniel.

531
00:59:38,751 --> 00:59:41,378
Ez kell a házasságodhoz
hogy felismerjék.

532
00:59:41,453 --> 00:59:42,709
Ezt tudnia kell.

533
00:59:45,081 --> 00:59:47,458
Valószínűleg kíváncsi vagy
miért csinálom ezt.

534
00:59:47,751 --> 00:59:50,337
Először dühös voltam.

535
00:59:50,492 --> 00:59:52,126
Annyira elárulva éreztem magam.

536
00:59:54,002 --> 00:59:55,712
De most már megértelek.

537
00:59:57,530 --> 00:59:59,907
értem miért csinálod ezt.

538
01:00:00,599 --> 01:00:02,517
És honnan jössz.

539
01:00:03,358 --> 01:00:05,234
Miért csinálod ezt valójában?

540
01:00:06,005 --> 01:00:07,382
Mert jó ember vagy.

541
01:00:08,215 --> 01:00:11,552
Zoe összes exe közül

542
01:00:11,610 --> 01:00:15,072
Láttam rossz hatásokat
rajta mindegyiktől.

543
01:00:15,480 --> 01:00:18,918
Hajlandó-e megengedni a húgodnak, hogy férjhez menjen?
valaki, aki csak becsapta?

544
01:00:20,369 --> 01:00:21,411
Igen.

545
01:00:22,284 --> 01:00:25,245
Mert tudom, hogy jó vagy. A mélyben.

546
01:00:26,671 --> 01:00:27,820
Mint én,

547
01:00:28,607 --> 01:00:30,442
te csak egy újabb áldozat voltál.

548
01:00:31,046 --> 01:00:32,756
Ezért mondtam,

549
01:00:33,665 --> 01:00:35,166
egyformák vagyunk.

550
01:00:35,267 --> 01:00:37,353
- Egyformák vagyunk.
- Nem!

551
01:00:37,770 --> 01:00:39,271
nem vagyunk egyformák!

552
01:00:40,481 --> 01:00:41,982
nem vagyunk egyformák!

553
01:00:42,233 --> 01:00:44,235
Hogy becsaptad a húgomat,

554
01:00:44,461 --> 01:00:47,928
nyilván egyformák vagyunk.

555
01:00:48,241 --> 01:00:49,631
És ez rendben van, Daniel.

556
01:00:51,501 --> 01:00:53,041
Vigyázz a nővéremre.

557
01:00:57,333 --> 01:00:58,626
Nézz rám.

558
01:00:58,787 --> 01:01:02,082
Megbízhat a nővérében?
valakivel, mint én?

559
01:01:03,322 --> 01:01:04,357
Igen.

560
01:05:03,466 --> 01:05:06,385
Íme az étel!

561
01:05:08,671 --> 01:05:09,697
Daniel,

562
01:05:09,964 --> 01:05:11,758
nagyon izgatott vagyok.

563
01:05:12,160 --> 01:05:13,797
Holnap lesz az esküvőd.

564
01:05:14,021 --> 01:05:16,690
Ez nem minden
minden nap enni.

565
01:05:16,715 --> 01:05:17,742
Együnk, gyerünk.

566
01:05:17,767 --> 01:05:20,686
Tessék, ez. akarom
hogy előbb desszert legyen.

567
01:05:20,719 --> 01:05:22,509
Gyerünk, egyél.

568
01:05:22,883 --> 01:05:25,968
Ó, istenem!

569
01:05:28,299 --> 01:05:29,430
Együnk, együnk!

570
01:05:31,062 --> 01:05:32,802
Menj, egyél.

571
01:05:33,455 --> 01:05:34,790
nem vagy boldog?

572
01:05:37,903 --> 01:05:39,696
Egyél, gyerünk.

573
01:05:42,445 --> 01:05:44,447
örülök neked.

574
01:05:45,622 --> 01:05:48,676
Tessék, ez. Eszik.
Gyerünk. Siess.

575
01:05:48,715 --> 01:05:50,808
Kérlek, tedd meg helyettem. Ó, istenem.

576
01:05:50,833 --> 01:05:53,001
Tessék, hadd lássam.

577
01:06:28,686 --> 01:06:29,896
Zoe.

578
01:06:29,966 --> 01:06:31,134
nővér?

579
01:07:00,789 --> 01:07:02,335
nagyon szeretlek.

580
01:07:03,102 --> 01:07:04,921
Mindig emlékezz rá, oké?

581
01:07:14,579 --> 01:07:18,290
Zoe, elfogadod Danielt?
törvényesen házas férjed?

582
01:07:20,685 --> 01:07:21,763
én igen.

583
01:07:23,054 --> 01:07:27,975
Daniel, elfogadod Zoe-t?
törvényesen házas feleséged?